口语侠

英式英语和美式英语的主要区别

说起这一家两派:英式英语和美式英语,着实是“一家人说着两家话”,虽然一样是英文,但还是有很大不同的。他们的区别分布在方方面面,今天我们来系统的分析分析英美英语的不同。

20141118030741919

 

首先,发音方面

 

1.卷舌音。美式英语中凡是单词中有字母r全部卷舌。

early,first,four……

2.音标中所有的短/º/音全部变成长/ª/。nobody,god,not……

3.英式英语中一部分/ª/发成大口/æ/。basketball ,pass……

4.以“tle”,“ter”,“tor”结尾的单词,/t/浊化为/d/。little,better,doctor……

5.当然英美英语音标的写法一些也有一定差异。

 

2498934843238389492

 

第二,用词方面

汽油,美国叫gasoline,英国叫petrol,(汽油曾经是二战的时候美军用于识别混入的德国士兵的口令,喊汽油叫petrol统统抓起来);
出租车,美国用cab,英国称taxi;
薯条,美国用fries,英国称chips,(而在美国里的chips是薯片的意思,相当于英式英语里的crisps);
垃圾,美国用garbage,英国用rubbish;
排队,美国用line,英国用queue;
果冻,美国叫jello,英国叫jelly,(而美语里的jelly和英语里的jam是一个意思,也就是果酱)
裤子,美国叫pants,英国叫trousers,(而英语中的pants意思是内裤的意思,相当于美语里的underwear)
糖果,在美国叫candy,在英国叫sweet,
公寓,美国叫apartment,英国叫flat,
运动鞋,美国叫sneakers,英语里叫trainers
足球,美国称soccer,英国称football
地铁,美国称subway,英国叫underground;
玉米,美国叫corn,英国叫maize,
水龙头,美国叫faucet,英国叫tap
手电筒,每股叫flashlight,英国叫torch
花园,美国叫yard,英国叫garden,
电梯,美国叫elevator,英国叫lift,
罐头,美国叫can,英国叫tin,
背心,美国叫vest,英国叫waistcoat,
尿不湿,美国叫diaper,英国叫nappy,
饼干,美国叫cookie,英国叫biscuit。
电影,美国叫movie,英国叫film。
秋天,美国叫fall,英国叫autumn。
衣橱,美国叫closet,英国叫wardrobe。
再来几张图吧。
9ef9c39d-c3a2-4add-96ff-b77c4fd35d2d

最后,应该就是拼写方面了。

一些常见的规则:
1. 美式英语里通常将英式英语里的字母组合our中的u省去,如favourite /favorite; neighbour / neighbor;
colour / color
2. 美式英语通常用z代替将英式英语里的s,如capitalisation/capitalization/recognize/recognize
构词时英式英语中单词要双写最后的辅音字母,而美式英语则不需要,如traveller / traveler;labelled / labeled
3. 英式英语中有一些单词名词形式中的c在动词形式中要变成s,但是美式英语中不存在这样的情况,全部都用c,如practice/practise在英式英语中前者为名词,后者为动词,而美式英语中不论动词名词都是practice。再比如英式英语中的license和license,在美式英语中都为license。
4. 一些在英式英语中以re结尾的单词在美式英语里以er结尾,如centre/center;/metre/meter。
5.一些英式英语中的单词以gue结尾,但美式英语中统统以g结尾,比如dialogue/dialog, catalogue/catalog
除了这些以外,还有一些无规则的差别,如美国人把轮胎拼成tire,英国人拼成tyre,睡衣在美国是pajama,在英国是pyjama,美国人把铝拼成aluminum,英国人拼成aluminium,美国人把胡子拼成moustache,英国人拼成mustache……个人感觉这种词就是当初美国人的拼写错误,写错的人多了最后就成正确的写法了= = 。整体来说英式英语受到法语和拉丁语的影响大(1066年诺曼底公爵征服英格兰,英语受到法语前所未有的冲击,至今英语里还夹杂许多法语,比如下面摘自联合国宪章的一段法语,只懂英文的人应该都能看懂一半以上:Réaliser la coopérationinternationale
en résolvant les problèmes internationaux d’ordreéconomique,
social, intellectuel ou humanitaire, en développant
et en encourageant le respect des droits de l’homme et des libertés
fondamentales pour tous, sans distinctions de race, de sexe,
de langue ou de religion.);而美式英语受到德语的影响较大(这也好理解,德裔美国人在美国是仅次于英裔美国人的第二大民族)。
好了,是不是觉得涨姿势了。对于这两种呢,大家可以多去了解一下,喜欢哪种就学习那种,不过一般来说,对与女生来说,美式英语很好听,儿化音说着很溜,很容易学。男生呢,就比较适合英式发音,听起来很有深沉绅士风呢。
欲求更多资讯,请下载口语侠APP,地道英式美式口语外教等你哦。
apic2409

 

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注